BHAKTAPuR

"Il y a quelque chose d'irreel dans les edifices dans lesquels on se trouve.
On a l'impression de figurer sur la scene d'un theatre, au milieu des decors.
On s'attend a entendre un coup de sifflet et a voir surgir des machinistes qui soudainement enleverons ces palais et ces temples fantastiques."

Alexandra David-Neel, Au coeur des Himalayas.

"C'e' qualcosa di irreale tra gli edifici nei quali mi trovo. Si ha l'impressione di essere un attore sulla scena di un teatro, in mezzo alla scenografia. Ci si aspetta di sentire un fischio e vedere apparire dei macchinisti che all'improvviso tolgono di scena questi palazzi e questi templi fantastici."

Alexandra David-Neel, Au coeur des Himalayas.





In questa cittadina di mattoni rossi e finestre scolpite in legno quasi fossero un ricamo si festeggia questa settimana il capodanno nepalese. Il primo giorno gli abitanti della parte alta e quelli della parte bassa si contendono un carro in legno al gioco del tiro alla fune. La manifestazione e' iniziata nelle prime ore del pomeriggio per terminarsi a notte inoltrata. In questo scrigno a cielo aperto siamo lontani dalle tensioni elettorali che in questi giorni scuotono il Nepal.
Domani un lingam gigante verra' eretto vicino al fiume a simbolo dell'anno nuovo, il giorno seguente il vecchio lingam simbolo dell'anno passato sara' abbattuto e gettato nel fiume. Dicono che ogni anno qualche nepalese imprudente ci lasci la pelle sotto il lingam, ma la tradizione e' piu' forte. Una cosa e' sicura noi staremo ben lontani dal lingam...

Dans ce village en briques rouges et fenetres sculptees en bois comme des broderies on fete cette semaine le nouvel an nepalais. Le premier jour les habitants de la partie haute e ceux de la partie basse de la ville jouent en tirant un char en bois. La manifestation est commencee en debut de l'apres midi pour se terminer la nuit. Demain un lingam geant sera erige a cote le fleuve a sylboliser la nouvelle annee, le jour suivant le vieux lingam sera abattu et jette au fleuve. On raconte que chaque annee quelque nepalais imprudent reste ecrase sous le lingam, mais la tradition est plus forte. Certain demain nous serons loin du lingam... angelica